算

如果你算聪明

If you consider yourself smart

— 荒野大镖客 (1964)

你现在算是什么意思？

What does “算” mean here?

— 幽灵公主 (1997)

算送你个大礼可我要警告你你不准再和佩皮诺说话

Consider this a generous gift—but I’m warning you: don’t talk to Pepino again.

— 放牛班的春天 (2004)

他并不算古怪。

He isn't particularly eccentric.

— 隐藏摄像机 (2005)

不知道算不算是一个记录呢？

I’m not sure if it counts as a record.

— 重庆森林 (1994)

四妹你今晚算给卓云做件好事吧

Fourth Sister, do Zhuo Yun a good deed tonight, will you?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那你算是哪种基佬？

So what kind of gay are you?

— 维多利亚 (2015)

算我求你们

I'm begging you.

— 雨水危机 (2011)

算他妈到头了

For fuck's sake, it's finally over.

— 唐人街探案 (2015)

这餐算我的

This meal is on me.

— 喜剧之王 (1999)

算你有胆量

I'll give you credit for having the guts.

— 女王旅途 (2014)

好极你算怎样？

Great, how about you?

— 小姐 (2016)

今天来我会算一次上课知道我的意思吧？

If you come today, I’ll count it as one class. You know what I mean?

— 寄生虫 (2019)

“这条面包算我请客。”

Let me treat you to this loaf of bread.

算长了，我以前和我妈一起住。

That’s quite a long time. I used to live with my mom.

— 死亡录像 (2007)

这笔算生意开支，我来付。

Put this down as a business expense. I’ll pay.

怎样算疯马塞洛？

What counts as crazy, Marcelo?

— 绝境盟约 (2023)

起码算扯平了我可以算上你一份

At least that makes us even. I can count you in.

— 怒火青春 (1995)

算他走运

Consider him lucky.

— 战争与和平 (1968)

当他在那大开杀戒的时候没杀了我们算我们走运

We were lucky he didn't kill us when he went on a killing spree there.

— 落水狗 (1992)

第一次当男主角算不错了

Not bad for a first time playing the leading role.

— 喜剧之王 (1999)

你真的认为汤姆算瘦？

Do you really think Tom is thin?

我基本上可以算

I can basically be considered...

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这样哪算开会啊

How can you call this a meeting?

— 未麻的部屋 (1998)

他们到底算不算男人？

Are they even men?

算我走运了

I guess I got lucky.

— 办公室的故事 (1977)

两年的日子并不算长

Two years isn't a very long time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

小命能保算他们走运!

If they get out alive, they can count themselves lucky!

— 白丝带 (2009)

那算内向吗

Would that count as being introverted?

— 记忆中的玛妮 (2014)

嗯，蓝莓算一个，可一个镇子能卖掉多少蓝莓？

Well, blueberries are one option, but how many blueberries can a town sell?

读书人的事，能算偷么？

Can you really call it stealing when a scholar does it?

到底算是什么呢

So what exactly is it?

— 入殓师 (2008)

算我欠你的

I guess I owe you one.

— A Sun (2019)

她算不错的了

She's pretty good, all things considered.

— 阿飞正传 (1990)

算什么意思？

What does that mean?

— 无间道 (2002)

他们过一天算一天,

They live from day to day.

— 谜一样的双眼 (2009)

游戏算正经行吗？

Does gaming count as a legitimate career?

— 后来的我们 (2018)

能带几个算几个

Bring as many as you can.

— 鬼童院 (2001)

你打死我的犹太人怎算？

What about the Jew you beat to death?

— 伯纳德行动 (2007)

要另外算钱吗？

Is there an extra charge?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你不用跟我算那么清楚

You don’t have to be so exact with me.

— SoulMate (2016)

你在叫他们算数学啊

Are you telling them to do math?

— 天才一族 (2001)

走一步算一步吧

Let's just take it one step at a time.

— 洗澡 (1999)

我算过这趟路应该够吃

I calculated that this food should be enough for the trip.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

是乱算的

They just made up the calculation.

— 你的名字。 (2016)

薪水我会少算一点的

I’ll undercharge you a little for the labor.

— 红猪 (1992)

怎么算了的？

How did you calculate that?

— 大病 (2017)

你算的不清楚吗

Can't you do the math clearly?

— SoulMate (2016)

我走一步算一步吧。

I'll just take it one step at a time.

克拉克·莱恩森和我算过这笔账。

Clark Layson and I have run the numbers.

你会算吗？

Can you do math?

— 一个都不能少 (1999)

账要算清楚

Let’s make sure the books are balanced.

— 满江红 (2023)

到时候再算

We'll figure it out then.

— 春光乍泄 (1997)

我们把算出来的结果告诉了她。

We told her the results we calculated.

你们比我算的还清楚！

You guys have done the math more accurately than I have!

— 一个都不能少 (1999)

再算一次你会得到同样的答案

If you calculate it again, you'll get the same answer.

— 奥本海默 (2023)

你算错了

You calculated it incorrectly.

— 一个都不能少 (1999)

掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。

The shopkeeper didn’t ask any more and continued slowly working out the bill.

我算不来

I can't figure out the math.

— 天堂电影院 (1988)

以后再跟你算帐我也会跟你算别过来

I’ll settle the score with you later too. Don’t come any closer.

— 用心棒 (1961)

这是按两年算的。

This is calculated on a two-year basis.

将来怎么算

How do you calculate future value?

— Dying to Survive (2018)

时间算得很准

The timing was spot-on.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

先算这些

Calculate these first.

— 这个杀手不太冷 (1994)

米哈这事怎么算

How should we handle this Miha situation?

— 风吹麦浪 (2006)

咱们先试三天吧，”我说，“工钱按正常的算。

“Let’s try it for three days,” I said. “I’ll pay you the usual rate.”

让我算吧，我知道

Let me calculate it—I know.

— 一个都不能少 (1999)

这些年你算的还不够清楚吗

Haven’t you figured it out clearly enough by now?

— SoulMate (2016)

我总是算不清日子除非是您来了我就知道今天又到星期四了

I can never keep track of the days—unless you're here. Then I know it's Thursday again.

— 铁皮鼓 (1979)

算一年

Count it as one year.

— 这个杀手不太冷 (1994)

一样钱一样跟我妈算

Charge my mom the same amount.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

她老公沈光林她算啥呀

What is she to her husband, Shen Guanglin?

— Hi, Mom (2021)